Menaces de mort: un apprenti chauffeur de 16 ans traduit devant le tribunal correctionnel

Né en 2006, le jeune M. B. Ba a été attrait devant la barre du tribunal des flagrants délits pour répondre de son acte de menaces de mort. Appelé à la barre, il a été qualifié de mineur avant d’inviter sa maman à la barre.

« C’est ton fils ? », lui a demandé le président du tribunal dans la langue pulaar. La dame qui a répondu par l’affirmative a également été invitée à décliner l’âge du jeune garçon.

« Il a 16 ans. », a indiqué sa mère sur un ton triste et désolé.

Au garçon, le président fera savoir qu’il est prévenu du délit de menaces de mort. Ce que dans l’immédiat le jeune homme s’est empressé à réfuter.

« Ce n’est pas cela. Ce ne sont pas des menaces. Avant cela, je lui ai dit… », a-t-il soutenu avant d’être coupé court par le juge.

« C’est bon. Tu n’as pas à t’expliquer. Ton avocat a soulevé une exception», a fait remarquer le président de la juridiction.

Statuant finalement sur son cas, le tribunal s’est déclaré incompétent à juger le jeune garçon et l’a renvoyé devant le tribunal pour enfants.